NOTRE TRAVAIL QUOTIDIEN
Saviez-vous qu'il y a beaucoup de tâches à faire pour obtenir un seul chapitre ?
Eh oui, à chaque fois, chacun∙e de nous effectue une tâche pour laquelle il∙elle est doué∙e ! Il y a le clean, qui se fait en parallèle de la traduction, le check de la traduction, puis l'édit, et éventuellement des Q-Edit/Check/Trad/Clean qui se font !
Découvrez les rôles ci-dessous !
LA TRADUCTION
La traduction s'effectue en parallèle du clean, ce sont les deux étapes initiales de la réalisation d'un projet.
La personne qui traduit a, au minimum, un niveau B2 dans la langue étrangère concernée et doit avoir un bon niveau de français (sans prendre en compte les handicaps, tels que la dyslexie, le check sert à corriger ça).
Cela ne consiste pas à retranscrire mot pour mot, mais bien de reprendre le sens général, et en faire quelque chose de compréhensible, qui dépeint réellement l’histoire et de fluide à lire en français. C'est un travail minutieux !
LE CHECK
La personne qui check doit vérifier l'orthographe de chaque mot, s'assurer que les phrases sont cohérentes, qu'elles ont du sens, que le temps est le même tout au long du chapitre, que le vouvoiement ne se transforme pas tutoiement ("You" est un pronom embêtant pour nous, on ne sait jamais si c'est "tu" ou "vous"), etc.
C'est un travail compliqué, et souvent long. Il faut avoir à bon niveau de grammaire, une bonne connaissance du français, et avoir le talent de tourner les phrases comme il le faut pour offrir une lecture fluide et complète au lecteur !
LE CLEAN
Cette tâche consiste à récupérer les images originales de l'œuvre, puis à les télécharger en bonne qualité avant de se saisir de sa tablette graphique ou de son ordinateur afin de se mettre au travail !
Enlever le texte des bulles, reconstruire les images, les hors bulles, les SFX et tout ce qui aide à la compréhension de l'œuvre, c'est le rôle de la personne qui clean !!
L'EDIT
La personne qui édite attend de recevoir la traduction checkée et le clean avant de se mettre au travail.
Elle se munit de son logiciel préféré (Photoshop, Paintool ou Affinity), ouvre sa page, et commence à l'éditer.
Son rôle n'est pas seulement de mettre du texte dans des bulles propres, il lui faut aussi ajuster sa taille, changer la police d'écriture en fonction du mot, de sa façon d'être dit (peur, agacement, amour, etc.)
Il faut donner au texte la forme de la bulle, comme on peut le voir dans l'édition des mangas que vous achetez dans la vie de tous les jours !
Quand son chapitre est fini, elle l’envoie au Q-EDIT en charge !
LES Q-...
Q-TRAD | Q-CLEAN | Q-CHECK | Q-EDIT
Ils vérifient dans chaque domaine le travail fait, repassent derrière, corrigent les erreurs qu'ils voient (par exemple, l'interprétation dans les traductions ; l'orthographe dans le check ; les reconstructions dans le clean ; les formes des bulles dans l'édit...).
Particularité au Q-EDIT, lui, envoie le chapitre fini à ceux en charge de poster les chapitres, et voilà, vous pouvez lire les chapitres de vos œuvres préférées dans la meilleure qualité possible !
